ここでは、ちょっと未知なるブラジルでのストロベリーショートケーキ 情報をご紹介します。
____（このような内容、以前私が知りたくてもなかなか分からなかった事なので、どなたかのお役に立てるといいなって思って書きました。）

●ブラジルドールの名称
まずは、「ストロベリーちゃん」、英語ではStrawberry Shortcake ですね。アメリカングリーティング社から誕生以来の名称です。
一方、ブラジルではMoranguinhoと呼ばれています。 このままでは、どう発音するのかも分かりにくいですか？
「モランギーニョ」と読みます。

海外の（英語圏の）コレクターがLittle Strawberryと訳しているように、Moranguinhoとは「小さなイチゴちゃん」というような意味です。
この「-inho」という接尾辞が「ちっちゃな」という部分で、他のキャラクター全員の名前の語尾に見られます。
ポルトガル語の名詞には性別があるので、それにより男性名詞には「-inho」が、女性名詞には「-inha」がついているのです。

もうひとつ付け加えなくてはいけない事は、男性名詞が必ずしも男の子という訳ではないのです。
頭が混乱しそうですが、名前の元となっている果物やお花の名詞が男性形でも、キャラクターは女の子ということも多くあります。
例えば、MoranguinhoはMorango(イチゴ）に接尾辞「-inho」が付いている男性名詞ですが、イチゴちゃんはまぎれもなく女の子ですよね！

おっと、語学の勉強のようでつまらなくなりそうなので、おもなブラジルドールのキャラクター名と英語名、日本語を書きます。
言葉が分からなくたって、かわいいものはかわいいですので深く考えないで!!
（便宜上、女の子には「ちゃん」男の子には「君」を付けました。
また日本語の部分はあくまで‘訳'ですので他のページでの呼び方と違います。）

（名前）	（発音）	（英語名）	（日本語直訳）	（発売年度）
Moranguinho	モランギーニョ	Little Strawberry	イチゴちゃん	'82,'83, '84, '85, '86, '87, '88, '89, '91(TrajesTipicos), '91(Arco-Iris), '92
Uvinha	ウヴィーニャ	Little Grape	ブドウちゃん	'82,'83,'84, '85, '91
Limaozinho	リマンズィーニョ	Little Lemon	レモン君	'82,'83,'84, '92
Laranjinha	ラランジーニャ	Little Orange	オレンジちゃん	'82, '85, '91, '92
Macazinha	マサズィーニャ	Little Apple	リンゴちゃん	'83,'84, '85, '86
Cafezinho	カフェズィーニョ	Little Coffee	コーヒーちゃん	'83,'84, '86
Goiabinha	ゴイアビーニャ	Little Guava	グァバちゃん	'83
Cerejinha	セレジーニャ	Little Cherry	サクランボちゃん	'84, '86, '92,
Mentazinha	メンタズィーニャ	Little Mint	ミントちゃん	'84
Pesseguinho	ペセギーニョ	Little Peach	モモちゃん	'84, '85, '91
（名前）	（発音）	（英語名）	（日本語直訳）	（発売年度）
Bananinha	バナニーニャ	Little Banana	バナナちゃん	'85, '86(nene),
Noivinha	ノイヴィーニャ	Little Bride	花嫁さん	'85, '86, '87, '89
Abacaxizinho	アバカシズィーニョ	Little Pineapple	パイナップルちゃん	'86
Rosinha	ホズィーニャ	Little Rose	バラちゃん	'86, '89
Cocadinha	コカジーニャ	Little Coconut	ココナツちゃん	'86
Violetinha	ヴィオレチーニャ	Little Violet	パンジーちゃん（すみれ）	'87
Cajuzinho	カジュズィーニョ	Little Cashew	カシューナッツちゃん	'87
Melanciazinha	メランスィアズィーニャ	Little Watermelon	スイカちゃん	'87, '91
Amorinha	アモリーニャ	Little Blackberry	マルベリーちゃん（桑の実）	'87, '91
Cravinho	クラヴィーニョ	Little Clove	なでしこちゃん	'87
（名前）	（発音）	（英語名）	（日本語直訳）	（発売年度）
Quindinzinho	キンジンズィーニョ	Little Quindim	キンジンちゃん	'88
Sorvetinho de Limao	ソルヴェチーニョ・ヂ・リマン	Little Lemon Icecream	レモンアイスクリームちゃん	'88
Sorvetinho de Framboesa	ソルヴェチーニョ・ヂ・フランボエーザ	Little Raspberry Icecream	ラズベリーアイスクリームちゃん	'88
Balinha	バリーニャ	Little Candy	キャンディちゃん	'88
Sorvetinho de Uva	ソルヴェチーニョ・ヂ・ウヴァ	Little Grape Icecream	グレープアイスクリームちゃん	'88
Sorvetinho de Maracuja	ソルヴェチーニョ・ヂ・マラクジャ	Little Passionfruit Icecream	パッションフルーツアイスクリームちゃん	'88
Gelatina Moranguinho	Little Strawberry Jelly	'89
Gelatina Abacaxizinho	Little Pineapple Jelly	'89
Gelatina Laranjinha	Little Orange Jelly	'89
Gelatina Uvinha	Little Grape Jelly	'89
** Portuguese name **	** Engllish name **	** Dolls **
Gelatina Limaozinho	Little Lemon Jelly	'89
Chocolatinho	Little Chocolate	'89
Terra da Moranguinho	Little Strawberryland	'91
Brasil	Brazil	'91
Italia	Italy	'91
Holanda	The Netherland(Holland)	'91
Espanha	Spain	'91
Russia	Russia	'91

＊上の表のうち、'AMORINHA'を「マルベリー」と訳しました。
アメリカのコレクターが、はじめに「BLACKBERRY」と紹介したのでどの国でも ブラックベリーで認知されていますが、正確には「マルベリー」です。
ブラックベリーは小低木なのに対し、マルベリーは立派な大木ですし、 実の形も味も全然違います。
第一、20年ほど前、ブラジルではブラックベリーが存在していません。ブラジルは暑いでしょ！？
何はともあれ、キャラクター紹介ではいつも「ブラックベリー」と記載します。世界基準には太刀打ちできませんので...

.

●ブラジルドール誕生
.

.

.

I'll complete the page as soon as I can !

Don't waste your time! Quick surf through my site, just click each bar above. You don't get lost any more!! (^_^)/